ورق‌پاره‌ای از اندرزگاه ۴ سالن 2 اتاق 5 زندان اوین بالاخره 5/5/99 موفق به خرید یک دفتر و خودکار شدم. و این اتفاق برای من که اطرافم طوفانی از حوادث رخ می‌دهد و گردبادی سیاه از کلمات در سرم می‌پیچد، نمی‌دانید چقدر هیجان‌انگیز است. شاید این دفتر مرا از تکرار بیمارگونه کلمات در ذهنم […]

یادداشتی درباره‌ی Indication (2019) مجتبی حق‌جو   پاتریشیا مک­کورمک مقاله­اش «سینمازخیسم: تماشاگریِ تسلیم به­منزله­ی نیاندیشیده» را با نقل از سردی و شقاوت دلوز آغاز می‌کند: «مازخیست نیاز دارد باور کند رویا می­بیند حتی وقتی رویا نمی­بیند.»(1) او سینمازخیسم را به­منزله­ی «گشودگی تماشاگر به تصاویر» تعریف می­کند که در آن هر تماشاچی نوعی سینمازخیست­شدن را به­منزله­ی […]

Voice Over I ترجمه: بابک سلیمی زاده     |نخستین‌بار منتشرشده در سخن‌گفتن با دهان پر، ویراست استیو فاگین (دورهام: انتشارات دانشگاه دوک، 1998) صفحه 261-66. این قطعه در ارتباط با صداگذاری‌ای (voice-over) نوشته شده بود که من به عنوان یکی از راویان برای ویدئوی فاگین، ماشینی که مردم بد را کشت (120 دقیقه، 1990)، […]

ترا*/مادّه/واقعیت‌ها و خیال‌ورزی‌های سیاسی کوییر ترجمه: بابک سلیمی زاده     رعدو‌‌برق یک رسانش به سوی، یک انفصال/اتصال جرقه‌مند، یک پاسخِ موثر است به اشتیاق‌های بارشده.[1] یک آسمان تاریک. تاریکیِ ژرف. بدون کورسوی نوری که بر چشم بنشیند. بیرون از آبی، گرته‌های الکتریکیِ باریک، منقوش به نور آبگونه که پدیدار/ناپدید می‌شود، سریع‌تر از آنکه چشم […]

ترجمه: بابک سلیمی زاده یک قضیه: ارجاعات مضمر در بازآفرینیِ آیرونیک و پست‌مدرنی که کمپ نامیده می‌شود زمان و طبقه هستند، و اصطلاح «درگِ زمانی»[i] (temporal drag) را به همین معنا وضع کردم. مسئله‌ی درگ زمانی فقط تخطی از مرزهای جنسیتی نیست. در واقع درگِ جنسیتی از خیلی لحاظ‌ها کم‌اهمیت‌ترین جنبه‌ی کمپ را تشکیل می‌دهد. […]

ترجمه: بابک سلیمی زاده اینکه چه چیز یک جهان را قابل زیستن می‌کند پرسش کمی نیست. فقط هم پرسشی مختص به فیلسوفان نیست. به انحا گوناگونی در همه‌ی زمان‌ها توسط مردمان در مسیرهای مختلف زندگی مطرح شده است. اگر این همه‌ی آن مردمان را فیلسوف می‌کند، پس این استنتاجی‌ست که من مشتاقانه آن را می‌پذیرم. […]

ترجمه از فرانسه‌‌: فاضل محمود ولی اشاره: عبدالله‌ زین العابدین استاد زبان فرانسه‌، و هم اکنون دانشجوی سال آخر دکترای ادبیات در دانشگاه سعید محمد بن عبدالله‌ در مراکش است. او در سال ۲۰۱۴ مدرک کارشناسی ارشد خود را زمینه‌ “ادبیات عمومی: ژانر و نظریه ادبی” دانشگاه محمد اول دریافت کرد، مقاله‌های زیادی را هم در […]

ترجمه: بابک سلیمی زاده   خط سیر زیگزاگیِ قیاس‌ها و تفاوت­‌ها میان تئوری‌­های فمینیسیتی و دیگر تئوری ‌ها در مورد زن-شدن، یا حیوان یا حشره یا ماشین، مرا بر آن می‌دارد که فرضیه‌ام را مجدداً تصریح کنم. مایلم این انگاره­‌ی همانا واقعی را پیش بکشم که فرایند صیرورتِ ایلیاتی، بیش از آنکه گویای امحای تمام هویت­‌ها […]